وعلى العموم ، إنّي لأبتهل إلى المولى القدير أن يبارك في العمر ، ويأتي ذلك اليوم الأغرّ الذي أوفّق فيه - بتوفيق اللّه وفضله - إلى إضافة الترجمة الفرنسيّة للمصطلحات الأصوليّة ، فيغدو هذا المعجم يومئذ ثلاثيّ اللغة بإذنه تعالى . هذه بعض من الإرشادات الهامّة ، التي قصدت منها توضيح بعض الأمور ، التي ستعين القارئ الكريم على الاستفادة من هذا العمل المتواضع ، سائلا المولى القدير أن ينفع به ، وأن يجعله في ميزان حسنات والديّ ، إنّه على ذلك قدير . وفي الختام ، لا يسعني إلا أن أسدي شكري الجزيل إلى والديّ اللذين نذراني للعلم الشرعيّ وسهرا على تربيتي وتأديبي وتعليمي ، فا للّه مجزيهما عني خير ما جزى والدين عن ولدهما . وشكري الدائم موصول إلى أستاذي ومربّيّ الكريم ، وصاحب فكرة هذا المعجم ، أستاذ الجيل / أ . د . محمد روّاس قلعجي . فاقتراحاته الدقيقة وملحوظاته القيّمة هي التي ارتقت بهذا العمل نحو مدارج الإتقان ، وحسن الترتيب والتصنيف . كما أنّ هذا العمل في حقيقته لا يعدو أن يكون أثرا من آثاره الطيّبة ، فقد تعلمت منه الكثير الكثير أثناء تتلمذي على يديه منذ عقد ونيف ، وفتح لي أيامئذ قلبه ومنزله ، فكان بمثابة الوالد الناصح المرشد الحريص على تحصيلي العلميّ في تلك الأيام الخوالي ، فا للّه وحده المسؤول أن يزيد في عمره المبارك ، وأن ينفع به ، وبعلمه ، وبمؤلّفاته القيّمة ، الأمّة الإسلاميّة في أرجاء المعمورة . ولا يفوتني أن أقدّم شكري العظيم للأخ الفاضل الأستاذ / محمد الطاهر الميساوي على جهوده الطيّبة في مراجعة هذا العمل ، وعلى الملحوظات الفنيّة والعلميّة السديدة التي أسداها إليّ والتي أفدت منها في إعداد هذا العمل . واللّه مجزيه عني خير الجزاء . كما أغتنم هذه المناسبة لأثمّن الجهد الطيّب الذي بذله الأخوان : عبد اللّه شيخ آدم حسين ، وعبد اللّه كابا في تخزين وترتيب بعض مواد المعجم في الحاسوب ، فلهما مني جزيل الشكر على تعاونهما في هذا المجال .